Subtitle Re-Synced to this release by SubSync.net
Ju-On este blestemul unei persone care a murit cu o mare ură in suflet.
Această ură se acumulează acolo unde a trăit persoana și devine Karma sa.
Oricine intră in contact cu acest blestem își pierde viața și se naște un nou blestem.
În această după-amiază în jurul orei 12.10...
în suburbia Suginami, Tokyo la domiciliul lui Yoshieki Matsuoka...
corpul lui Yoshieki, al soției lui Kariko și al fiului lor Takashi au fost găsite.
Domnului Matsuoka, lui Mariko și lui Takashi le-au căzut picături de sânge de la răni.
Numeroase răni pe corpurile decedaților...
Se presupune că o inselăciune a stat la baza acestor decese.
În după-amiaza aceleiași zile investigatorii au fost...
Se pare că s-a întâmplat în noptea zilei de 21...
Pâna ce noi detalii vor fi descoperite,
fiecare probă a acestui caz sugerează o crimă din pasiune.
Matsuoka, după cum au descris-o vecinii, era...
Ju-On: Fata in negru
Da, da.
Masacrul acelei familii.
Stau chiar în fața casei unde s-a petrecut.
E atât de infricoșător aici!
Ce? Eu?
Ești nebun? Nu fac lucruri din astea.
Dar spune: Vii astăzi?
[Tetsuya]
Salut.
Deci chiar are un iubit.
Rahat.
Ce e asta?
Eu nu aud nimic.
Dar e adevărat.
Ești îndrăgostit de vecina ta?
Clar că nu.
Deci, cum este vecina?
Am văzut-o deja, e chiar frumoasă.
Cu ce se ocupă?
Este soră medicală.
Din păcate, cred că nu ai nici o șansă cu ea.
Nu despre asta vorbeam.
E o ciudată.
Zuko
Ce e cu tine?
Zuko?
Deja vă spuneți pe nume?
Hei, spune:
Masacrarea familiei acelea s-a produs aici, nu-i așa?
Vecina.
Da, ce-i cu ea?
Poate ea e vinovata.
Ce?
In nici un caz.
Exact.
Este posibil ca o femeie in alb să fie vinovata.
Nu-i așa?
Da, și în spital ea...
a fost agresată de un doctor si l-a ucis, sau cam așa ceva.
Ce înspăimântător.
Vom avea grijă de apartament până te vei întoarce de la lucru.
Dar să nu faceți nimic ciudat aici.
Nu te teme. Du-te.
La revedere.
Vino aici.
Nu, nu în apartamentul lui.
De ce?
Yuko?
Esti bine?
Ce?
Am auzit o voce ciudată...
Îți faci prea multe griji...
[Yuko]
Fukie.
Iar te prostești?
Ce mai face mama ta?
A fost aici mai înainte, dar a spus că incă mai are de lucru.
Înțeleg. Mama ta chiar muncește din greu.
Ar trebui să-i urmezi exemplul.
Acum pune-ți pijamalele.
Hei...
Cât timp mai trebuie să stau aici?
Nu știu nici asta.
Nu avem încă rezultatele examinării (supravegherii).
Ce este in neregulă cu mine?
Corpul?
Capul?
Nu poate fi ceva serios dacă tu te simți încă atât de bine.
Știu.
Voi muri în curând.
Ințeleg. Deci...
Ea e la o vârstă când copii își imaginează asemenea lucruri...
Deci, te rog continuă să o supraveghezi.
A devenit atașată de tine,cred.
Da, sigur.
Poți să o trimiți pe mamă acasă.
Sun-o când vom avea rezultatele supravegherii.
Puteți pleca acum, doamnă Yokota.
Voi suna.
Da. Vă doresc o seară plăcută.
La revedere.
Ce?
Vezi? Nu e nimic.
Îmi pare rău că te trezesc.
Somn ușor.
Bună.
Yuko.
Te duci acasă?
Da.
Eu sunt în drum spre muncă.
Înțeleg.
Spor la trebă.
Ești in regulă?
Ce?
Visezi?
Îmi pare rău.
Vrei să mă înlocuiești la supravegherea camerei 3035?
Ce?
Camera lui Fukie?
Încă te mai temi?
Da...
Fuckie te place pe tine cel mai mult. O să fie foarte supărată.
Nu te teme...
Fuckie...
Termină cu prostiile astea!
[Ayano]
Înfricoșător, nu-i așa?
Astea sunt timpuri grele.
Poate un accident...
Sau a fost o crimă?
Oh... Îmi pare rău...
Te rog oprește la următorul loc luminat.
In zona asta?
Am înțeles.
Nu vrei să mergem mai departe?
E în regulă, e aproape.
Aya...
Ce e?
Îți pot oferi ceva de băut?
Trebuie să merg la serviciu mâine.
Uite, banii pentru taxi.
Oh, lasă.
Dar eu am fost cea care a chemat taxiul.
Atunci...
E chiar în regulă?
Da, ne vedem mâine.
Ai grijă, e foarte întuneric.
Mulțumesc foarte mult.
Ești chiar mai periculos!
Boss?
Te rog răspunde!
[Fukie]
Doamnă profesoară!
Fukie!
Ești în regulă?
Ce mai faci?
A fost doar o ușoară anemie.
Ești în regulă acum?
Tata e aici!
Fukie! Ce mai faci?
Cum a fost la muncă, azi?
N-am avut nimic important de făcut, așa că am venit mai devreme.
Ai mâncat deja, Fukie?
Nu, nu încă.
Biata fată..
Nu te-au lăsat să mănânci?
Deci, ieșim astăzi să mâncăm în oraș?
Fukie a leșinat la școală astăzi.
Adevărat?
A fost doar o ușoară anemie.
Înțeleg.
Deci, mergem la un restaurant unde servesc biftecuri?
Sau vrei Yakiniku?
Nu, mâncăm acasă astăzi.
Dar poți găti mâine.
Mereu este la fel cu tine...
Ce-ai spus?
Fukie.
Cu mâinile acestea o vei omorâ pe acea femeie.
Fukie...
Puteți veni, doamnă Yokoda?
Așteaptă aici, Fukie. Ok?
Se pare că nu este nimic în neregulă cu creierul ei.
Atunci...
Se pare că este o problemă psihică...
O problemă psihică?
Cauzată de stressul din familie.
Se întâmplă des la copii de vârsta ei.
Ok, să începem, Fukie.
Nu te speria.
Relaxează-te.
Respiră adânc.
Uită-te la mâna mea.
Și îm timp ce faci asta, ascultă-mi vocea, da?
Nu trebuie să vorbești.
Răspunde din inimă.
Relaxează-te.
Gândește-te...
că plutești pe un ocen mare, imens.
Corpul tău...
se scufundă in ocean.
Nu e dificil să respiri.
Te simți mai ușoară decît înainte.
Te scufunzi tot mai adânc...
și te apropii de fundul acestui ocean adânc.
Și amintirile tale...
se intorc intr-un moment când tu erai mult mai mică.
Câți ani ai acum?
Am... 5...
Ai 5 ani, da?
Ce vezi?
O plajă.
Ce faci acolo?
Înot cu părinții în mare.
Deci înoți în mare.
E distractiv.
Hai să ne întoarcem intr-un moment când tu erai chiar mai mică.
Ești acum...
în uterul mamei tale.
Ce vezi?
Ce?
Relaxeată-te.
Relaxează-te!
Fukie, răspunde!
Doctore!
Relaxează-te, Fukie!
Fukie!
De ce nu mai născut pe mine?
Vreți să veniți, doamnă Yokoda?
Avem acum rezultatele examinării.
Acesta de aici...
esteîn interiorul uterului lui Fukie.
Seamănă cu un chist.
Un chist?
Acesta e un caz cu adevărat rar...
În uter erau gemeni.
Dar dintr-un motiv neștiut...
Unul dintre ei l-a absorbit pe celălalt și a crescut singur.
Dar a devenit un chist și a rămas în interiorul celuilalt.
Gemăna a devenit parte din corpul ei și așa s-a născut.
Inăuntrul corpului lui Fukie...
Inăuntrul geamănului născut, in Fukie...
celălalt a supraviețuit...
și a crescut până astăzi.
Soră...
Ce este?
Vreau să vorbesc ceva cu tine...
Despre Fukie?
[Yokota ]
Ai văzut-o pe Ma?
Mica mea Ma.
E neagră și foarte drăguță.
Nu o cunoști?
Nu o găsesc.
Să o caut în altă parte.
Fujie!
Sunt eu, Yokota.
Fujie!
Ce?
Nu te-am găsit la telefon.
Intru.
Ai băut ceva?
Poate este un moment nepotrivit...
Pot să aprind lumina?
Lasă-mă!
Cu mâinile astea o vei omori pe femeia aceea.
[Mariko]
Simți ceva?
Nu pot spune doar după film.
Ce a spus doctorul?
A spus că are un chist.
Poate ar trebui să intrebi niște experți.
Și oricum nu sunt așa de bună.
Dar pur și simplu nu va deveni mai bună.
Îmi pare rău pentru ea.
Nu te înțeleg, dar...
Chistul din interiorul ei...
Am mai avut o fiică, pe care nu am născut-o.
Cred că ăsta e blestemul acelui copil!
De asta ești singura care o poți ajuta.
Te rog!
Ajută-mă!
Hei, mamă...
Pot să mă joc astăzi cu Ken?
Hei, Takashi! Spune bună ziua!
Câți ani are?
Merge deja la scoală.
Nu mergi cu liftul?
Nu, e un obicei vechi.
Mariko!
Ai probleme?
Mulțumesc.
E în regulă.
Cine era aia?
Sora care are grijă de Fukie.
Înțeleg.
Soră...
Îmi pare rău.
Renunțăm astăzi.
Ce?
Trebuie să o iau de la început.
Nu spune asta!
N-are nici un rost s-o facem azi.
In trei zile...
Mă voi întoarce în trei zile.
Am înțeles.
Dar vino orice ar fi.
Să începem.
Uită-te la ea!
Gata.
În Fukie...
era incă un suflet...
în afară de al ei.
După cum ai spus...
era probabil blestemul acelui copil nenăscut.
Te rog, rogă-te pentru ea.
Mariko.
Mulțumesc.
La revedere, soră.
Alo.
Vin.
Așteaptă-mă.
Cine ești?
Fukie?
Nu.
Nu ești Fukie.
I-ai luat locul, nu-i așa?
M-ai trădat...
și i-am alungat sufletul lui Fukie.
Fugi!
[Kiwako]
Fukie...
Soră...
Îmi pare rău.
Ai grijă.
Pa, pa.
Înțeleg.
Ne urăști.
Ne urăști, pentru că nu ți s-a permis să te naști.
Vom sfârși asta acum.
Subtitrare: Arigon, Traducere Andyxxx
Ma...
Ma?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania